মুভিঃ ★ Snow White and the Seven Dwarfs (1937) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur
একদা স্নো হোয়াইট নামে এক অপরূপ সুন্দরী ছোট্ট রাজকুমারী ছিলো।
তার সৎমা দাম্ভিক ও হিংসুটে রাণী আশঙ্কা করতো যে, কোনো একদিন স্নো হোয়াইট তার চেয়ে সুন্দরী হয়ে যাবে।
তাই সে তাকে সবসময় পুরনো জরাজীর্ণ কাপড় পরতে দিতো
আর তাকে দিয়ে যাবতীয় ধোয়া-মোছার চাকরানীর কাজ করাতো।
প্রতিদিন রাণী তার জাদুর আয়নাকে জিজ্ঞাসা করতো,
"দেয়ালের জাদুর আয়না, কে বিশ্বে সবচেয়ে সুন্দরী?" আর যতদিন আয়না উত্তর দিতো, "আপনি সবার চেয়ে সুন্দরী, মহারাণী",
ততদিন স্নো হোয়াইট রাণীর ক্রুদ্ধ ঈর্ষা থেকে নিরাপদে ছিলো।
কিন্তু একদিন...
জাদুর আয়নার গোলাম,
দূর মহাকাশ থেকে চলে আসো।
ঝড়ো বাতাস আর নিশীথ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে, আমি তোমাকে তলব করছি।
কথা বলো!
তোমার চেহারা দেখাও আমায়।
কি জানতে আজ্ঞা, মহারাণী?
দেয়ালের জাদুর আয়না,
কে সবচেয়ে সুন্দরী এই বিশ্বে?
আপনার সৌন্দর্যের সুনাম বিশ্বজুড়ে, মহারাণী।
কিন্তু দাঁড়ান, আমি দেখতে পাচ্ছি এক অপরূপ সুন্দরী মেয়েকে।
জরাজীর্ণ কাপড় ঢাকতে পারে নি তার কোমল লাবণ্য।
হায়, সে আপনার চেয়ে বেশী সুন্দরী।
ধ্বংস হোক সে! বলো তার নাম।
গোলাপের মতো লাল ঠোঁট।
আবলুস কাঠের মতো কালো চুল।
তুষারের মতো শুভ্র গায়ের বর্ণ।
স্নো হোয়াইট!
♪একটা গোপন কথা জানতে চাও? ♪
♪বলবে না তো কাউকে?♪
♪আমরা দাঁড়িয়ে আছি একটা ইচ্ছাপূরণ কূপের পাশে♪
♪কূয়ায় একটা ইচ্ছা করো♪
♪শুধু এইটুকুই ♪
♪আর যদি তুমি প্রতিধ্বনি শুনতে পাও ♪
♪তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে খুব শীঘ্রই।♪
- ♪আমি চাইছি♪ - ♪আমি চাইছি♪
♪যাকে আমি ভালোবাসি♪
- ♪সে যাতে আমাকে খুঁজে পায়♪ - ♪সে যাতে আমাকে খুঁজে পায়♪
- ♪আজ♪ - ♪আজ♪
- ♪আমি আশা করছি♪ - ♪আমি আশা করছি♪
♪আর আমি স্বপ্ন দেখছি♪
- ♪মিষ্টি কথাগুলোর♪ - ♪মিষ্টি কথাগুলোর♪
- ♪যা সে বলবে♪ - ♪যা সে বলবে♪
- ♪আমি চাইছি♪ - ♪আমি চাইছি♪
♪যাকে আমি ভালোবাসি♪
- ♪সে যাতে আমাকে খুঁজে পায়♪ - ♪সে যাতে আমাকে খুঁজে পায়♪
- ♪আজ♪ - ♪আজ♪
- ওহ! - হ্যালো।
- ওহ। - আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম?
♪দাঁড়াও! দাঁড়াও, প্লিজ♪
♪যেও না চলে♪
♪তোমাকে যেহেতু পেয়েই গেছি♪
♪শোনো আমার যা বলার আছে♪
♪একটি গান♪
♪শুধু একটি গান♪
♪একটি গান শুধুই তোমার জন্য♪
♪একটি হৃদয় স্পন্দিত হচ্ছে কোমলভাবে♪
♪চাইছে সর্বদা♪
♪ধ্রুব আর সত্য♪
♪একটি ভালোবাসা♪
♪যা ঘিরে রেখেছে আমায় ♪
♪একটি ভালোবাসা♪
♪রোমাঞ্চিত করে চলেছে আমায়♪
♪একটি গান♪
♪আমার হৃদয় গাইছে সর্বদা♪
♪একটি ভালোবাসার গান♪
♪শুধুই তোমার জন্য♪
তাকে দূর জঙ্গলে নিয়ে যাও।
সেখানে নিভৃত কোনো কানন খুঁজে বের করবে
যেখানে সে বনের ফুল কুড়াতে পারবে।
জ্বী, মহারাণী।
আর সেখানে, আমার বিশ্বস্ত শিকারী,
তুমি খুন করবে তাকে!
কিন্তু, মহারাণী, ছোট্ট রাজকুমারী!
খামোশ!
ব্যর্থ হওয়ার সাজা তুমি জানো নিশ্চয়ই।
জ্বী, মহারাণী।
তবুও দ্বিগুণ নিশ্চিত হওয়ার জন্য
যাতে তুমি ব্যর্থ না হও,
তার হৃদপিন্ড এটাতে করে নিয়ে এসো।
♪একটি গান, আমার আছে শুধুই একটি গান♪
এই যে ছোট্ট বন্ধু।
কি ব্যাপার?
তোমার আব্বু আম্মু কোথায়?
কেনো, আমার মনে হচ্ছে তুমি হারিয়ে গেছো।
ওহ, কান্না কোরো না প্লিজ।
চলো, মাথা উঁচু করো।
আমার জন্য একটু হাসবে না তুমি?
এইতো সুন্দর লাগছে।
তোমার আব্বু আম্মু খুব দূরে যায় নি হয়তো।
ঐতো তারা!
উড়তে পারো তুমি? Can you fly?
বিদায়। শুভ বিদায়!
পারবো না, আমি এটা করতে পারবো না।
আমাকে ক্ষমা করুন। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
আপনার প্রতি হিংসায় তিনি উন্মাদ! তিনি কিছুতেই থামবেন না!
- কিন্তু, কিন্তু কে? - মহারাণী।
- মহারাণী? - দ্রুত পালাও মেয়ে, দৌড়াও।
দৌড়াও,পালাও!
বনের ভেতর! যে কোনো জায়গায়! কখনো ফিরে এসো না!
এক্ষুণি, যাও। যাও! যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও! লুকাও!
ওহ!
দয়া করে চলে যেও না।
আমি তোমাদের আঘাত করবো না।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি তোমাদের ভয় দেখাতে চাই নি।
কিন্তু তোমরা তো জানো না আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
আর সবকিছুর কারণ আমি ভীত।
আমি যে গোলমাল বাঁধিয়েছি তার জন্য আমি লজ্জিত।
তোমাদের যখন সময় খারাপ যায় তখন তোমরা কি করো?
ওহ! তোমরা গান গাও!
♪হাসি আর গানের সাথে♪
♪জীবন যেন রৌদ্রজ্জ্বল আলোকিত দিনের মতো।♪
♪চিন্তা যায় হারিয়ে♪
♪হৃদয় হয় সতেজ♪
♪হাসি আর গানের সাথে♪
♪পুরো পৃথিবী যেন জেগে উঠে নতুন করে♪
♪আনন্দে ভাসে তোমার সাথে♪
♪তোমার গানের সাথে♪
♪কাজ নেই বিরক্ত হয়ে♪
♪বৃষ্টির ফোটা যখন নেমে আসে ঝুপ করে♪
♪মনে রেখো তুমিই পারো♪
♪পৃথিবীটাকে সূর্যালোকে পূর্ণ করে দিতে♪
♪হাসবে যখন গাইবে যখন♪
♪সবই থাকবে ছন্দময়, বসন্ত আসবে তখন♪
♪জীবন যায় বয়ে♪ And life flows along
♪হাসি আর গানের সাথে♪
আমার সত্যিই এখন বেশ সুখী মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত আমি কোনোভাবে সব উতরে যাবো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমার রাতে ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা দরকার।
আমি তোমাদের মতো মাটিতে ঘুমাতে পারবো না
অথবা তোমাদের মতো গাছেও না।
আর আমি নিশ্চিত কোনো পাখির বাসাও হয়তো আমার তুলনায় যথেষ্ট বড় হবে না।
হয়তো তোমরা জানো আমি কোথায় থাকতে পারি।
বনের ভেতর কোথাও?
জানো তোমরা?
তোমরা কি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?
ওহ, এটা চমৎকার!
একদম একটা পুতুলের ঘরের মতো।
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ওহ, ভেতরে অন্ধকার।
মনে হচ্ছে ঘরে কেউ নেই।
হ্যালো?
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
ওহ!
কি সুন্দর পিচ্চি চেয়ার!
এখানে, সাতটা ছোট্ট চেয়ার কেন!
অবশ্যই সাতটি ছোট বাচ্চা হবে।
আর টেবিলের চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছে, খুবই অগোছালো সাতটি বাচ্চা।
একটা কুড়াল। একটা মোজাও আছে!
আর একটা জুতা!
আর ফায়ারপ্লেসটার দিকে একবার তাকিয়ে দেখো ।
ধুলায় একেবারে ভর্তি।
আর দেখো, মাকড়শার জাল চারিদিকে!
ওরে, ওরে, ওরে!
এক গাদা নোংরা থালা!
আর ঝাড়ুটার দিকে দেখো!
কেন! তারা কখনো এই ঘরটা ঝাড়ুই দেয় নি।
তোমরা ভাবছো তাদের মা হয়তো...
হয়তো তাদের মা নেই।
তাহলে তারা অনাথ।
সেটা খুবই খারাপ।
আমি জানি!
আমরা ঘরটা পরিষ্কার করে তাদের চমকে দেবো!
তাহলে হয়তো তারা আমাকে থাকতে দিবে।
এখন, তোমরা থালাগুলো ধুয়ে ফেলো।
তোমরা ঘরটা গুছাও।
তোমরা ফায়ারপ্লেস পরিষ্কার করো।
আর আমি ঝাড়ুটা ব্যবহার করবো।
♪শিষ বাজিয়ে করো রে কাজ♪
♪একসাথে পরিষ্কার করবো জায়গাটা♪
♪গুনগুন করে গাও একটা সুন্দর সুর♪
♪গানের সাথে তাল মিলালে খুব বেশি সময় লাগবে না♪
♪ঘর ঝাড়ু দিবে যখন♪
♪ভেবে নাও ঝাড়ুটা হচ্ছে তোমার প্রিয়জন♪
♪দেখবে শীঘ্রই নাচছো তুমি সুরের সাথে♪
ওহ, না, না, না, না! ওগুলো টাবে রাখো।
♪আনন্দ ভরা মন, সময় কেটে যাবে কখন♪
♪শীস বাজিয়ে করো রে কাজ♪
কার্পেটের নিচে না।
♪শীস বাজিয়ে করো রে কাজ♪
♪আমরা খুঁড়ে চলি♪
♪সারাদিন আমাদের খনিতে♪
♪খুঁড়াখুঁড়ির এই কাজই আমাদের পছন্দ♪
♪কোনো ফন্দীর দরকার নেই ধনী হতে♪
♪যদি খুঁড়ো গাইতি বা কোদাল নিয়ে হাতে♪
- ♪খনিতে♪ - ♪খনিতে♪
- ♪যেখানে লক্ষ হীরা থাকে♪ - ♪চমকাতে♪
♪আমরা খুঁড়ে যাই♪
♪ভোর হতে রাত্রি♪
♪আমরা খুঁড়ে চলি যা কিছুতে পড়ে দৃষ্টি♪
♪তুলে আনি হীরা রাশি রাশি♪
♪কখনো হাজার কখনো বা বেশী♪
♪জানি না কেনো আমরা খুঁড়ি♪
♪তবুও আমরা খুঁড়েই চলি♪
♪Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, hum♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho...♪
চলো দেখি উপর তলায় কি আছে।
ওহ, কি চমৎকার ছোট্ট ছোট্ট বিছানা!
আর দেখো,এগুলোর উপর তাদের নাম খোদাই করা আছে।
Doc, Happy, (চালাক, হাসিখুশি)
Sneezy, Dopey... (হাঁচুনে, বোকাসোকা)
কি মজার নাম বাচ্চাদের!
Grumpy, Bashful and Sleepy. (বদমেজাজী, লাজুক, ঘুমকাতুরে)
আমার নিজেরও খানিকটা ঘুম পাচ্ছে।
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh...♪
দেখ!
আমাদের ঘর! বালতিটা জ্বলছে... বাতিটা জ্বলছে।
ওরে খোদা!
- দরজা খোলা। - চিমনী থেকে ধোয়া বেরুচ্ছে।
- কিছু একটা আছে ভেতরে। - হয়তো কোনো ভূত।
- অথবা গবলিন। - কোনো রাক্ষস।
অথবা ড্রাগন।
আমার কথা শুনে রাখ, সামনে একটা ভয়াবহ ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।
সারাদিনই এমন মনে হচ্ছিলো। আমার পায়ের কড়া ব্যথা করছে।
- আল্লাহ! - এটা খারাপ লক্ষণ।
- আমরা করবো টা কি? - চল চুপিচুপি ঘরে ঢুকে দেখি।
হ্যা। আমরা পুচি পুচি... চুপি চুপি ভেতরে যাবো।
চল গাইয়েরা... ভাইয়েরা। আমাকে অনুসরণ কর।
সাবধানে, ভায়া। খোঁজ প্রত্যেকটা কোণায়-কানায়...
চিপায়-চাপায়... ঘুপচিতে...
সবজায়গায় খুঁজে দেখ।
শান্ত হ।
দেখ! মেঝে, এটা ঝাড়ু দেওয়া!
চেয়ারের ধূলা মুছে ফেলা হয়েছে!
আমাদের জানালাগুলো পরিষ্কার হয়ে গেছে।
খোদা, আমাদের মাকড়শার জালগুলো গায়েব হয়ে গেছে।
কেন, কেন,কেন, কেন, পুরো জায়গাটা পরিষ্কার কেন!
জঘন্য কোনো কাজ চলেছে।
বেসিন খালি।
হেই, কেউ আমাদের থালাগুলো চুরি করে নিয়ে গেছে!
কেউ কিছু চুরি করে নি। এগুলো আলমারিতে রাখা।
আমার কাপ পরিষ্কার হয়ে গেছে।
এখন আর চিনি জমে নেই।
কিছু একটা রান্না হচ্ছে।
ঘ্রাণ তো ভালোই!
ধরিস না এটা, বোকার দল! বিষ হতে পারে।
দেখেছিস? এটা ডাইনীর জাদুর পানি।
দেখ আমাদের বেতিল... টেবিলের কি হয়েছে।
ফুল!
- হাহ? - দেখ, বনের ফুল।
এটা করিস না। সরা এগুলো। আমার নাক! আমার হে-ফিভার!
তোরা জানিস আমি এগুলো সহ্য করতে পারি না। আমি... আমি... আমি...ওহ।
ধন্যবাদ!
হেই!
গাধা জানি কোথাকার! ভালো সময়ই বেছে নিয়েছিস হাঁচি দেওয়ার জন্য!
আমি আটকাতে পারি নি। আমি বলতে পারি নি।
তোর যখন আসবে বুঝবি। আমি... আমি... আমার আসছে।
আসছে এটা।
- ওকে হাঁচি দিতে দিস না। - থামা ওকে।
ওহ!
- না, এটা শক্ত করে বেঁধে রাখ। - বের হতে দিস না।
- শক্ত করে ধরে রাখ। - আমি বেঁধে দিচ্ছি।
শক্ত করে গিঁট দে।
এইতো, এইটা তাকে আটকে রাখবে।
ধন্যবাদ!
শান্ত হ, বোকার দল! তুই কি আমাদের মেরে ফেলতে চাস?
- কি এটা? - ওইতো এটা।
- কাছেই মনে হলো। - এটা এখন এই রুমেই আছে।
- এটা উপরে। - হুম। শোবার ঘরে।
আমাদের মধ্যে একজনকে নিচে গিয়ে ওটাকে ধাওয়া করে উপরে উঠাতে হবে।
উপরে গিয়ে নিচে নামাতে হবে।
এইতো, ধর।
একদম ভয় পাস না।
ভয় পাস নে। আমরা তোর পেছনেই আছি।
হুম! তোর ঠিক পেছনেই আছি।
এইতো আসলো রে!
- আমাদের পিছু নিয়েছে। - বের হতে দিস না এটাকে।
আটকে রাখ শক্ত করে।
- ওইতো আসলো। - এবার আমাদের পালা। .
ধর ব্যাটাকে!
- তাড়াতাড়ি! - মার ব্যাটাকে!
যেতে দিস না!
ওরে থাম থাম। এটাতো Dopey.
- দেখেছিস তুই ওটাকে? - কত বড় এটা?
- ওটা কি ড্রাগন ছিলো? - এটার কি শিং আছে?
- ওটার নিশ্বাসের সাথে কি আগুন বের হচ্ছিলো? - এটা কি কিম্ভূতকিমাকার ছিলো?
কি করছিলো এটা?
সে বলছে, একটা দৈত্য আমাদের বিছানায় ঘুমুচ্ছে!
- চল আক্রমণ করি। - এটা ঘুমন্ত থাকতেই।
হুম, এটা ঘুমন্ত থাকতেই।
- তাড়াতাড়ি, ভাই। এবার হয় এসপার নয় ওসপার! - মাথা ফেলে দেবো।
- হাড় গুড়ো করে দিবো। - টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
একেবারে মেরেই ফেলবো।
- জিমিনি ক্রিকেটস! - ওরে!
- জি! - কি দৈত্য রে বাবা!
পুরো তিন বিছানা দখল করে ফেলেছে।
এটা জেগে উঠার আগেই চল এটাকে মেরে ফেলি।
কোন প্রান্ত মারবো আমরা?
আচ্ছা, এহ, আহ...
- কি এটা? - কেনো, এটা... এটা তো মেয়ে!
সে তো একদম মায়াবতী।
অনিন্দ্য সুন্দরী, যেন দেবদূত!
দেবদূত, হাহ! সে তো নারী!
আর সব নারীই বিষাক্ত! তারা সবাই দুষ্টু ছলনায় পরিপূর্ণ।
তো দুষ্ট ছলনা গুলো কি কি?
আমি জানি না। কিন্তু আমি বুঝি।
এতো জোরে চেঁচামেচি করিস না। তুই তো জাগিয়ে দিবি তাকে।
জাগলে জাগুক! সে এখানের কেউ না।
- দেখ। - সে নড়ছে।
- সে জেগে উঠছে। - কি করবো আমরা?
লুকা সবাই।
ওহ, প্রিয়।
ভাবছি বাচ্চাগুলো কি...
ওহ!
আরে, আরে, তোমরা ক্ষুদ্র মানব!
কি অবস্থা তোমাদের?
- আমি জানতে চেয়েছি, কি অবস্থা তোমাদের? - আমাদের কিসের অবস্থা কি?
ওহ, তোমরা কথা বলতে পারো! আমি খুবই আনন্দিত!
এবার, আমাকে তোমাদের নাম বলো না। আমাকে অনুমান করতে দাও।
আমি জানি, তুমি Doc.
কেন, কেন, কেন, হ্যাঁ। হুম! সত্যিই।
আর তুমি, তুমি হলে Bashful.
ওহ, খোদা!
আর তুমি, তুমি হলে Sleepy.
কিভাবে অনুমান করলে তুমি?
আর তুমি?
আর তুমি হলে Sneezy.
- হ্যাঁ, আর তুমি নিশ্চয়ই... - Happy, ম্যাম। ওটাই আমি।
আর এ হলো Dopey. সে কারো সাথে কথা বলে না।
- তার মানে সে কথা বলতে পারে না? - সে জানে না। সে কখনো চেষ্টা করে নি।
ওহ, এটা খুবই খারাপ।
ওহ!
তুমি নিশ্চয়ই Grumpy.
ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ!
হাহ! আমরা জানি আমরা কারা।
তাকে জিজ্ঞেস কর সে কে আর এখানে কি করছে।
হুম! তুমি কি আর এখানে কে করছো?
তুমি কি... তুমি কে, প্রিয়?
ওহ, আমি কত নির্বোধ হয়ে গেছি। আমি স্নো হোয়াইট।
- স্নো হোয়াইট? - রাজকুমারী?
হ্যাঁ।
আচ্ছা... আসলে, আমার প্রিয় বাজকুমারী... রাজকুমারী।
আমরা, আমরা সম্মানিত। হ্যাঁ, আমরা, আমরা...
- আনন্দে শিহরিত! - আননে শিহরিত! না, না, আমরা তা না।
আমরা আবেগে আপ্লুত। না, না, আবেগে... কি বলছিলাম আমি?
কিছুই না! শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ফরফর করছিস!
কে, কে, কে, কে দাঁড়িয়ে ধড়ফড় করছে?
- কে... ধড়ফড়... - চুপ কর আর তাকে বল বের হয়ে যেতে!
দয়া করে আমাকে তাড়িয়ে দিও না!
- তোমরা আমাকে তাড়িয়ে দিলে, সে আমাকে মেরে ফেলবে। - মেরে ফেলবে?
- কে মারবে? - হ্যাঁ, কে সে?
- আমরা সৎ মা, রাণী। - মহারাণী?
- সে দুষ্ট! - সে খারাপ!
- সে নিকৃষ্ট! - সে একটা ডাইনী বুড়ি!
আমি তোদের সতর্ক করছি।
রাণী যদি তাকে এখানে খুঁজে পায়,
সে আমাদের উপর তার প্রতিশোধের ছোবল হানবে।
কিন্তু সে তো জানে না আমি কোথায়!
সে জানে না, এহ? সে সব জানে।
সে কালো জাদুতে ভরপুর।
এমনকি সে নিজেকে অদৃশ্যও করে ফেলতে পারে।
হয়তো এখন এই রুমেই আছে।
ওহ, সে আমাকে কখনোই এখানে খুঁজে পাবে না।
আর তোমরা যদি আমাকে থাকতে দাও, আমি তোমাদের ঘরের দেখাশোনা করবো।
আমি ধোয়ামোছা করবো, সেলাই করবো, ঝাড়ূ দিবো, রান্না করবো...
রান্না? Cook?
তুমি কি পাপেল এর বৃষ্টি... থুক্কু আতেল এর দৃষ্টি বানাতে পারো?
- আপেল এর মিষ্টি! - এহ, হ্যাঁ!
পাপনের সৃষ্টি।
হুম, সাথে তালের পুডিং আর গুজবেরী পাই...
গুজবেরী পাই! হুররে! সে থাকবে!
স্যুপ!
হুররে!
এক মিনিট।
রাতের খাবার পুরোপুরি প্রস্তুত নয়। তোমরা পরিষ্কার হয়ে নাও এই সময়ে।
পরিষ্কার? পরিষ্কার?
- পরিষ্কার? পরিষ্কার? পরিষ্কার? - হাহ! আমি জানতাম এমন একটা অঘটন ঘটাবে!
- পরিষ্কার কেনো করতে হবে? - কি জন্যে? আমরা তো কোথাও যাচ্ছি না।
আর এখন নববর্ষও না।
ওহ, তোমরা সম্ভবত পরিষ্কার হয়েছো।
সম্ভবত আমরা...
- হুম! সম্ভবত আমরা হয়েছি। - কিন্তু কখন?
কখন? কখন? তুমি যখন বললে...
কেন, এইতো গত সপ্তাহে। অতি সম্প্রতি!
হুম, সম্প্রতি!
ওহ, সম্প্রতি!
আমাকে তোমাদের হাত দেখাও।
আমাকে তোমাদের হাত দেখতে দাও!
কেনো, Doc, আমি বিস্মিত!
চলো, দেখাও।
ওহ, Bashful,হায়, হায়,হায়!
আর তুমি?
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বাজে!
কি সাংঘাতিক!
হায় আল্লাহ, এভাবে তো চলবে না।
সোজা বাইরে যাও আর পরিষ্কার হয়ে আসো, তা না হলে তোমরা এক চিমটি খাবারও পাবে না।
আচ্ছা, তুমি যাচ্ছো না পরিষ্কার হতে?
কি ব্যাপার? বিড়াল কি তোমার জিহবা নিয়ে গেছে?
তুমি কি ব্যথা পেয়েছো?
হাহ, মহিলা মানুষ!
সাহস লাগবে, ভায়া, সাহস।
ভয় পাস না।
ওরে বাবা, এটা ভেজা!
ঠান্ডাও!
আমরা এই কাজ করতে পারবো না, তাই না?
আচ্ছা, এটা করলে রাজকুমারী খুশি হবে।
আমি তার জন্য একবার সুযোগ নিবো!
আমিও!
হাহ! তার ছলনা কাজে লাগতে শুরু করেছে।
তবে আমি তোদের সতর্ক করে দিচ্ছি, তোরা ওকে এক্টুখানি সুযোগ দিলেই
সে তোদের পুরোপুরি দখল করে নিবে।
ওই বুড়োর কথায় কান দিস না। চল সবাই, ভাই।
- কত জোরে মাজতে হবে আমাদের? - আমাদের দাড়ি কি ডুবে যাবে?
আমাদের কি টাবে নামতে হবে?
যে জায়গা দেখা যায় না সেটাও কি আমাদের পরিষ্কার করতে হবে?
শোন, উত্তেজিত হোস না। এইতো যাচ্ছি আমরা।
♪টাবের কাছে আয় লজ্জার নেই কিছু♪
♪হাতাগুলো গুটিয়ে নিয়ে জায়গামতো রাখ ♪
♪পানি তুলে নে হাতে ঘষে নে পুরো মুখে তে... ♪
♪সাবানটা নে এবার তুলে ধাপ্পা দিস না আর ♪
♪সাবানের ফেনা যথেষ্ট হলে ♪
♪হাত ভর্তি করে নে পানি গরগর করে কুলি কর ♪
♪জলে পুরো গা ভিজিয়ে ভালো করে নে ঘষে ♪
♪জল ছিটিয়ে আনন্দ কর টাবের চারপাশে♪
♪ঠান্ডা ভেজা লাগবে হয়তো কাজ শেষ হয়ে গেলে ♪
♪কিন্তু পরিষ্কার হওয়ার মজা আছে মানতে তোদের হবে ♪
♪জল ছিটা যেমন খুশি করিস না চালাকি♪
♪গোসল করা শেষ হয়ে গেলে আরাম লাগবে দেখবি♪
বুড়ো রামছাগলের দল। তোদের দেখে আমার পিত্তি জ্বলে যাচ্ছে...
হাহ! জানিস তো এরপর কি হবে?
সে তোদের দাড়িতে গোলাপী ফিতা বেঁধে দিতে চাইবে।
আর তারপর গায়ের উপর মেরে দিবে "পারফুম"।
সবাই একেক জন কচি পদ্মের মতো সুন্দর হয়ে গেছিস।
আমি দেখতে চাই আমি না চাইলে কে আমাকে জোর করে পরিষ্কার করায়!
ধর ব্যাটাকে!
হেই, ছাড় আমাকে!
তাকে টাবের কাছে নিয়ে চল। তাকে টাবের কাছে নিয়ে চল।
যেতে দে আমাকে, গাধার দল! যেতে দে!
ওকে টাবের উপরে তোল। তোল! ধরে রাখ!
টাবের উপরে তোল। তোল। তোল। তোল টাবের উপরে।
তাড়াহুড়া করিস না! ছাড়িস না...ছাড়িস না...
সাবানটা নিয়ে আয়!
- হেই, আস্তে ধীরে, ভায়া। - আমরা ধরে আনবো। আমরা ওকে ধরবো।
মরবি না। মরবি না। মরার কথা বলিস না।
তুই...
♪জোরে জোরে মার ঘষা ধরে তারে বাগে♪
♪গা শুকালেই দেখবি ওকে কত সুন্দর লাগে♪
♪শরীর এর জন্য খুবই ভালো মনের জন্য আরো... ♪
সে কি মিষ্টি না?
গোলাপের মতো ঘ্রাণ বেরুচ্ছে একদম।
সে আসলেই কিউট!
এর ফল তোদের ভোগ করতে হবে!
রাতের খাবার!
- রাতের খাবার! - খাবার। হুররে!
হাহ!
দেয়ালের জাদুর আয়না,
এখন কে বিশ্বে সবচেয়ে সুন্দরী?
মাণিক্যখচিত সাত পাহাড়ের ওপারে
সাত ঝর্ণাধারা পার হয়ে,
সাত বামনের কুড়েঘরে
থাকে স্নো হোয়াইট, যে সবচেয়ে সুন্দরী।
স্নো হোয়াইট বনের মধ্যে মরে পরে আছে।
জল্লাদ আমাকে প্রমাণ এনে দিয়েছে।
তার হৃদপিন্ডের দিকে তাকিয়ে দেখো ।
স্নো হোয়াইট এখনো বেঁচে আছে,
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী হয়ে।
আপনার হাতে যা ধরে আছেন সেটা শুকরের হৃদপিন্ড।
শুকরের হৃদপিন্ড!
আমার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে!
শুকরের হৃদপিন্ড!
প্রতারক গর্দভ!
আমি নিজেই যাবো বামনদের কুটিরে
পূর্ণ ছদ্মবেশে
যাতে কেউ সন্দেহই না করতে পারে।
এখন, একটা ফর্মুলা দরকার আমার সৌন্দর্যকে কুৎসিত চেহারায় রূপান্তর করার জন্য,
আমার রাণীর পোশাককে পথচারীর আলখাল্লায় পরিবর্তনের জন্য।
বৃদ্ধ বানানোর জন্য মমির ধূলা।
আমার আবরণ ঢাকতে, রাতের আঁধার।
গলার স্বর এর জন্য, ডাইনী বুড়ির কর্কশ শব্দ।
চুল সাদা করার জন্য, আতঙ্কের আর্তচিৎকার।
দমকা হাওয়া
আমার ঘৃণা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য!
বজ্রপাত
এটাকে ভালোভাবে মেশানোর জন্য।
এবার,
শুরু করো জাদু মন্ত্র।
দেখো!
আমার হাত!
আমার কন্ঠস্বর!
আমার কন্ঠস্বর।
একদম নিখুঁত ছদ্মবেশ।
আর এখন...
অতীব সুন্দরী একজনের জন্য
বিশেষ ধরণের মৃত্যু।
কি হওয়া উচিৎ এটা?
বিষাক্ত আপেল!
ঘুমন্ত মৃত্যু।
বিষাক্ত আপেলের এক কামড়েই শিকারের চোখ চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে ঘুমন্ত মৃত্যুতে...
♪নাচতে চেয়েছিলাম আমি♪
♪কিন্তু পায়ে নেই ছন্দ♪
♪পা ধুয়েছি আজকে আমি তাই সকল কাজ বন্ধ♪
♪সুরে কোনো মজা নেই শব্দের নেই যে অর্থ♪
♪গাওয়ার জন্য এই গান কি তাই পুরোপুরি ব্যর্থ?♪
আমি...
ওহ, খোদা!
♪এক ভোঁদড়কে গাছে তুলেছিলাম প্রবল ধাওয়া দিয়ে♪
♪ব্যাটা হিশু করে দিয়েছিল আমারই গায়ে♪
♪সুরে কোনো মজা নেই শব্দের নেই যে অর্থ♪
♪গাওয়ার জন্য এই গান কি তাই পুরোপুরি ব্যর্থ?♪
সাবধানে। সা...সাব...সাব...
সাবধানে... সাবধানে...
ধন্যবাদ।
হেই! হেই! হেই! হেই!
হেই! হেই!
হুররে!
এটা মজার ছিলো!
এবার তুমি কিছু করো।
আচ্ছা, আমি কি করতে পারি?
- একটা গল্প বলো আমাদের। - হুম, একটা গল্প বলো।
- একটা সত্যি গল্প। - একটা প্রেমের গল্প।
আচ্ছা, একদা ছিলো এক রাজকুমারী।
রাজকুমারীটা কি তুমি ছিলে?
- আর সে প্রেমে পরে যায়। - এটা কি খুব কঠিন ছিলো?
ওহ, এটা খুবই সহজ ছিলো।
সবাই জানতো রাজকুমার ছিলো চমৎকার।
শুধুই আমার জন্য।
সে কি শক্তিশালী আর সুদর্শন ছিলো?
সে কি বড় আর লম্বা ছিলো?
তার মতো একজন কোথাও কেউ হতেই পারে না।
সে কি বলেছিলো সে তোমাকে ভালোবাসে?
সে কি চুরি করে চুমু খেয়েছিলো?
♪সে ছিলো এত্ত রোমান্টিক♪
♪আমি পারি নি নিজেকে দমাতে♪
♪কোনো একদিন আসবে আমার রাজকুমার♪
♪কোনো একদিন দেখা হবে আমাদের আবার♪
♪আর তার রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাবে আমাকে♪
♪চিরজীবন সুখী হওয়ার জন্য একসাথে♪
হাহ! মুশ!
♪কোনো এক বসন্তে♪
♪আমাদের ভালোবাসা আবার নতুন করে খুঁজে পাবো আমরা♪
♪পাখিরা গাইবে গান♪
♪বিয়ের সানাই বাজবে♪
♪কোনো একদিন যখন♪
♪আমার স্বপ্ন সত্যি হবে♪
ওহ, কি অবস্থা!
শোয়ার সময় পার হয়ে যাচ্ছে।
সোজা উপরতলায় বিছানায় চলে যাও।
দাঁড়া! থাম, সবাই! Wait!
রাজকুমারী উপরতলায় ঘুমাবে আমাদের বিছানায়।
কিন্তু তাহলে তোমরা কোথায় ঘুমাবে?
ওহ, আমরা নিচেই এখানে আরাম করে ঘুমাতে পারবো!
কোনো এক খুপড়িতে!
কোনো এক খুপড়িতে...ঝুপড়িতে। না, না! আমি বলতে চাচ্ছি...
আমরা আরামেই থাকতে পারব, তাই না, ভায়া?
ওহ, হ্যাঁ। প্রচুর আরাম।
এখন তুমি আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না।
- আমরা ঠিক থাকবো, ম্যাম। - এক্ষুণি উপরে চলে যাও, লক্ষ্মী।
আচ্ছা, তোমরা যদি জোর করো।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।
তোমরা নিশ্চিত আরামে থাকবে?
ওহ, হ্যাঁ। খুব আরামে থাকবো।
আচ্ছা, মিষ্টি স্বপ্ন দেখো।
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো।
ছাড় ব্যাটা!
- আমি প্রথমে দেখেছি এটা! - এত উত্তেজিত হোস না ভায়েরা।
মনে রাখতে হবে, শেয়ার। শেয়ার করলেই সুখ পাবি।
দেখ, ছিড়ে যাবে। ছিড়ে যাবে!
সাত বামনকে আশীর্বাদ করো যারা আমার প্রতি সদয় আচরণ করেছে।
আর... আর আমার স্বপ্ন সত্যি করে দাও।
আমেন।
ওহ, হ্যাঁ! Grumpy কে আমার মতো করে দাও প্লিজ।
হাহ! মহিলা!
যত্তসব ঝামেলা!
আপেলটাকে জাদুর পানিতে চুবানো হোক।
ঘুমন্ত মৃত্যু ভিতরে প্রবেশ করুক!
তাকিয়ে দেখো চামড়ার গায়ে!
ভেতরে যা আছে তার চিহ্ণ রয়েছে ফুটে।
এবার, লাল হয়ে যাও স্নো হোয়াইটকে প্রলুব্ধ করার জন্য।
সে যাতে পাগল হয়ে যায় এক কামড় খাওয়ার জন্য ।
খাবি এক কামড়?
এটা তোর জন্য নয়।
এটা স্নো হোয়াইট এর জন্য।
কোমল আবরণ ছেড়ে যখন সে
আমার হাতের আপেলের স্বাদ নিবে,
তার শ্বাস যাবে থেমে, রক্ত ঠান্ডা হয়ে জমাট বেঁধে যাবে।
তখন আমি হব পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী!
কিন্তু দাঁড়াও!
এর কোনো প্রতিষেধক থাকতে পারে।
কোনোকিছুই উপেক্ষা করা যাবে না।
ওহ, এইতো সেটা!
ঘুমন্ত মৃত্যুর শিকার ব্যক্তি জেগে উঠবে শুধুমাত্র ভালোবাসার প্রথম চুমুতে।
"ভালোবাসার প্রথম চুমু।"
এটার কোনো আশঙ্কা নেই।
বামনরা ভাববে সে মারা গিয়েছে।
তাকে জীবন্ত কবর দিয়ে দেওয়া হবে!
জীবন্ত কবর!
তৃষ্ণা পেয়েছে?
খা এক চুমুক!
ভুলে যেও না, সোনা।
বুড়ি রাণী কিন্তু খুবই ধূর্ত,
জাদুবিদ্যায় ভরপুর।
তাই অপরিচিত লোক থেকে সাবধানে থাকবে।
চিন্তা কোরো না। আমি ঠিক থাকবো।
রাতে দেখা হবে।
হুম। আ... আচ্ছা, চল, বন্ধুরা।
অনেক সতর্ক থেকো
কারণ তোমার কিছু হয়ে গেলে, আমি, আমি...
- বিদায়। - ওহ, খোদা!
হাহ! অসহ্য!
আর সতর্ক থেকো... স... স...
সতর...
সতর্ক থেকো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা... ঠিক আছে।
তবে এটাই শেষ...কি...
ওহ, যাও। দৌড়াও।
♪Heigh-ho, heigh-ho It's off to work we go♪
♪Heigh-ho♪
বিদায়! শুভ-বিদায়!
এবার আমি সতর্ক করে দিচ্ছি তোমাকে, কাউকে অথবা কোনোকিছুকেই ঘরে ঢুকতে দিবে না।
কেনো, Grumpy, তুমিও দেখি আমার খেয়াল রাখো।
বিদায়, Grumpy!
বামন লোকগুলো চলে যাবে
আর সে থাকবে সম্পূর্ণ একা
নিরীহ পথচারী এক বৃদ্ধার সাথে।
নিরীহ পথচারী এক বৃদ্ধা!
♪কোনো একদিন আসবে আমার রাজকুমার♪
♪কোনো একদিন দেখা হবে আমাদের আবার♪
♪আর তার রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাবে আমাকে♪
♪চিরজীবন সুখী হওয়ার জন্য একসাথে♪
♪কোনো এক বসন্তে♪
♪আমাদের ভালোবাসা আবার নতুন করে খুঁজে পাবো আমরা♪
♪পাখিরা গাইবে গান♪
♪বিয়ের সানাই বাজবে♪
♪কোনো একদিন যখন♪
♪আমার স্বপ্ন সত্যি হবে♪
একবারে একাকী, সোনামনি?
কেনো, কেনো, হ্যাঁ, আমি একা। তবে...
বামন লোকগুলো বাসায় নেই?
না, তারা নেই, তবে...
পাই বানাচ্ছো?
হুম, গুজবেরী পাই।
আসল মজা তো হচ্ছে আপেল পাই এর স্বাদ
যা একেবারে মানুষের মুখে লালা এনে দেয়।
যে পাই এমন আপেল দিয়ে বানানো হয়।
- ওহ, এটা দেখতে খুবই সুস্বাদু দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ!
একটার স্বাদ নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো, প্রিয়।
একটা খেয়ে দেখবে?
নাও। নাও, এক কামড় খাও।
থামো! থামো! সরে যাও! সরে যাও!
ধিক তোমাদের, বেচারি একজন বৃদ্ধা মহিলাকে ভয় দেখাচ্ছো।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি।
এইতো, এইতো। আমি দুঃখিত।
ওহ! আমার হৃদপিন্ড!
ওহ! আমার... আমার রোগা হৃদপিন্ড।
আমাকে ঘরে নিয়ে একটু বিশ্রাম করতে দাও।
একটু পানি খাওয়াও, প্লিজ।
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
♪Heigh-ho, heigh-ho It's off to work we go♪
♪Heigh-ho, heigh-ho♪
হেই, দেখ!
- থাম! - সরে যা, শয়তান। সরে যা! দূর হ, হুশ!
সরে যা! দূর হ এখান থেকে!
পাখিগুলো এমন করছে কেনো?
এরা তো সব উন্মাদ হয়ে গেছে।
হুম, তারা...
আর এই বৃদ্ধা দাদির প্রতি সদয় আচরণের জন্য,
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা জানাবো।
এটা কোনো সাধারণ আপেল না।
এটা একটা জাদুর ইছাপূরণ আপেল।
ইচ্ছাপূরণ আপেল?
হ্যাঁ!
এর এক কামড় খেলেই তোমার সকল স্বপ্ন পূরণ হয়ে যাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, মেয়ে।
এবার, একটা ইচ্ছা বলো
আর এক কামড় খাও।
- ওরে ব্যাটা, ছাড়! - এই বিরক্তকর প্রাণীগুলো তো ছাড়বে না দেখছি।
- এটা স্বাভাবিক নয়। - কিছু একটা গন্ডগোল রয়েছে।
তারা এমনি এমনি এরকম করছে না।
মনে হয় ডাইনী রাণী স্নো হোয়াইটকে খুঁজে পেয়েছে।
- রাণী! - স্নো হোয়াইট!
রাণী তাকে মেরে ফেলবে! আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমাদের, আমাদের, আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে!
- সে তাকে খুন করে ফেলবে! - কি করবো আমরা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা কি করবো?
চল! উঠে বস!
দাঁড়া আমার জন্য! দাঁড়া...
তোমার ছোট্ট হৃদয়ে নিশ্চয়ই কিছু আশা আছে।
হয়তো কেউ আছে যাকে তুমি ভালোবাসো।
আচ্ছা, এমন একজন রয়েছে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম। তাই ভেবেছিলাম!
বুড়ি দাদীমা জানে কিশোরী মেয়ের হৃদয়ের কথা!
এবার, আপেলটা নাও, সোনা,
আর একটা উইশ করো।
আমি উইশ করছি... আমি উইশ করছি...
এইতো, হচ্ছে! চালিয়ে যাও।
আর সে আমাকে তার রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাবে
যেখানে আমরা চিরদিন সুখে-শান্তিতে বসবাস করবো।
সুন্দর! সুন্দর!! এবার এক কামড় নাও।
উইশটা ঠান্ডা হয়ে যেতে দিও না!
ওহ, আমার অদ্ভুত লাগছে।
- তার নিশ্বাস থেমে যাবে। - ওহ। ওহ।
- তার রক্ত জমাট বেঁধে যাবে। - ওহ।
এবার আমি হবো পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
ওইতো সে!
ধাওয়া কর তাকে!
আমি আটকা পরে গেছি! এবার কি করবো আমি!
গর্দভের দল বামন!
আমি তোদের সাজা দেবো। আমি তোদের মজা দেখাবো।
আমি তোদের মজা দেখাবো! আমি তোদের হাড় গুঁড়ো করে দেবো!
সামলে!
..মৃত্যুর পরেও তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে বামনদের হৃদয় তাকে কবর দিতে সায় দিলো না..
..তারা স্বর্ণ আর কাচ দ্বারা একটি কফিন তৈরি করে তার পাশেই রাত্রি জাগরণ করতে লাগলো...
...রাজকুমার, সব জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে একদিন কাচের কফিনে ঘুমিয়ে থাকা বালিকার কথা শুনতে পেলো...
- ♪একটা গান♪ - ♪একটা গান♪
♪আমার আছে শুধুই একটা গান♪
- ♪একটা গান♪ - ♪একটা গান♪
- ♪শুধুই তোমার জন্য♪ - ♪তোমার জন্য♪
♪একটা হৃদয়♪
♪স্পন্দিত হচ্ছে কোমলভাবে♪
♪চাইছে সর্বদা♪
- ♪ধ্রুব আর সত্য♪ - ♪চিরসত্য♪
- ♪একটি ভালোবাসা♪ - ♪একটি ভালোবাসা♪
♪যা ঘিরে রেখেছে আমায়♪
- ♪একটি ভালোবাসা♪ - ♪একটি ভালোবাসা♪
- ♪রোমাঞ্চিত করে আমায়♪ - ♪একদম সত্য♪
- ♪একটা গান♪ - ♪একটা গান♪
- ♪গাইছে আমার হৃদয় সর্বদা♪ - ♪গাইছে সর্বদা♪
- ♪একটি ভালোবাসার♪ - ♪ভালোবাসার♪
♪শুধু তোমার জন্য...♪
♪আর তার রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাবে আমাকে♪
♪চিরজীবন সুখী হওয়ার জন্য একসাথে♪
শুভ-বিদায়।
বিদায়, Grumpy.
বিদায়।
ওহ, Dopey.
বিদায়!
♪কোনো এক বসন্তে♪
♪আমাদের ভালোবাসা নতুন করে খুঁজে পাবো আমরা♪
♪পাখিরা গাইবে গান♪
♪বিয়ের সানাই বাজবে♪
[♪কোনো একদিন যখন♪]
[♪আমার স্বপ্ন সত্যি হবে♪]
...তারপর তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
সাব সম্পর্কে যে কোনো পরামর্শ, মতামত বা অনুভূতি জানানোর জন্য যোগ দিন "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে। www.facebook.com/groups/subtitlehut